Nelle puntate precedenti...
Travis?
Gli hai messo il pento nella birra?
Sì.
Joshua!
Questo posso farlo.
Ma il resto?
Le robe da delinquenti, i crimini...
il mio limite è quello.
Apriamo l'Estremo Rifugio.
Okay.
- Pronta? - Sì.
Jess, devo dirti una cosa.
Sei ubriaca.
Che cosa ti prende?
Perché ti comporti come se fossi qualcun altro?
Mia madre.
È come se non sapessi mai cosa le succede.
Ho l'impressione che mi dica una bugia dietro l'altra.
Signora, sono il detective Ben Wesley.
Ho delle domande su suo marito, Travis Bloom.
È via solo da qualche giorno.
È sparito anche per più tempo. Sono sicura che tornerà.
Ecco, riteniamo che spacci droga.
E riteniamo che il centro sia questo magazzino.
Siamo dentro. Abbiamo riempito il magazzino di Olivia di cimici.
Perfetto.
Avevi ragione su di lei, e anche su Mary Harris.
- Ha messo qualcuno su Mary? - Sì.
Ora se ne andrà, serenamente.
Vattene.
Ti ho appena guardata uccidere qualcuno.
Non smetterò mai.
Buongiorno.
Non sapevo fumassi.
Non fumo...
molto.
Io smetto di continuo.
E poi ricomincio.
So che mi fa male, ma...
È una dipendenza.
Lo so.
Sai, ieri, con quel ragazzo...
Joshua.
Non avevo mai visto niente di simile.
Avevi già visto delle persone morire.
Sì, ma non così.
Era...
Sereno.
È... Scusa, è di lavoro.
Devo preoccuparmi?
I genitori di Joshua ti hanno coperta.
Come ho fatto io.
Mary, se qualcuno lo scopre...
non potrò più proteggerti. Probabilmente perderò il lavoro.
Lo so.
Vieni qui.
Meglio che vada.
- Meglio che vada. - Devi proprio?
Sì.
A meno che tu non voglia dirmi cos'è successo a Travis.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x05 - Come to Jesus
Traduzione: Lari, kiki94, Fix it Felix, mikimiki
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mi ero quasi dimenticato che meraviglioso bastardo fossi.
Non so perché nascondi questa faccia.
Non ha senso.
Un tempo ne aveva, Tony.
Okay. Parli come uno con un passato burrascoso.
È così. Ma sono pronto a lasciarmelo alle spalle.
La tragedia della vita non è che finisca così presto...
ma che si attenda così tanto per iniziarla.
Non stai morendo, vero?
No. No, no, no. Tutto il contrario, amico mio.
È come se la mia vita stesse finalmente iniziando.
Mary.
Sono in camera tua.
- Cosa ci fai qui? - Brutta stronzetta.
Hai fatto sesso, vero?
Non voglio parlarne.
La parte migliore del sesso scadente è parlarne.
Non è stato scadente.
È stato bellissimo, ma è complicato.
Per il tuo secondo lavoro?
E il suo primo lavoro.
Ma siete amanti in tempi pericolosi.
- Devo andare. - Ehi, non vuoi sapere perché sono qui?
- È quello che ti ho chiesto. - Sì, poi...
sono stata momentaneamente distratta dalle prove della tua tresca amorosa.
- Nicole. - Devo parlarti di Jess.
Te la ricordi?
- La tua primogenita? - Cosa devi dirmi?
Sa che le stai mentendo.
Sa che nascondi qualcosa.
Ma non sa cosa.
- Te l'ha detto lei? - Sì.
Okay, le parlerò.
Stasera.
Perché non ora?
- Perché è a scuola. - Puoi darci un taglio...
e vedere cosa si prova ad essere sincera, per una volta.
Cosa vuoi che faccia, la vado a prendere e le dico:
"Senti, Jess, uccido le persone"?
- Non lo so. Perché no? - Nicole, devo andare.
Vai ad una morte?
Des e io dobbiamo far un favore a qualcuno.
Include uccidere persone?
Mary!
Ascoltami per un momento.
Fai quello che vuoi.
Ma prima o poi dovrai decidere cosa sei disposta a sacrificare per farlo.
La tua casa?
La tua vita?
Le tue figlie?
Sviluppo sostenibile.
Direi di concentrarci sull'acqua.
Trattamento, qualità, accesso...
Stai ascoltando?
Il progetto vale il 50% del voto, quindi dobbiamo concentrarci.
Torno subito, okay?
Ciao, bella.
- Non chiamarmi così. - Okay.
Sei ancora arrabbiata.
Sei ancora arrabbiata con Jess?
Non importa, ho voltato pagina.
Come sospettavo. Stalkeri Jess sui social.
Quindi, non hai voltato un bel niente.
Ridammelo.
Magari dovrei mettere un like.
Quanto sei infantile!
Sì.
Sì, lo so.
Ma il fatto è...
che Jess non lo è.
E quello che è successo è solo colpa mia.
Ero ubriaca e sono stata stupida.
Jess ed io non siamo nulla.
Beh, nemmeno io e Jess, quindi non importa.
Credevo fossi una tipa religiosa.
Sai, perdonare agli altri i loro peccati...
e poi loro perdoneranno i nostri?
Pensavo non credessi in Dio.
Non ci credo.
Ma tu...
sì.
A Jess piaci davvero.
Smettila di fare la scema e vai da lei.
Il carico arriva alle 6, no?
Tornerò per quell'ora.
Prova il prodotto. Assicurati che sia roba buona.
Non come l'ultima.
Okay.
Notizie di Olivia Bloom?
Hanno fatto riferimento alla roba...
che è un modo per indicare la droga...
ma è discreta.
Beh.
Sai com'è. A volte ci vogliono mesi per una pista concreta.
Continuerò a seguirla.
Ho un aggiornamento per te sul caso Mary Harris.
Gli Yang ci hanno dato il computer di Joshua.
La cronologia mostra molte ricerche su come comprare il pentobarbitale.
È furba. Ha coperto le tracce.
Capisco. E quindi cosa facciamo?
Beh, ho dovuto richiamare la squadra che la pedinava.
Gli Yangs mantengono la loro versione, sostengono che erano da soli.
Come sapeva che saremmo arrivati?
L'ha detto lei, è furba.
Oppure qualcuno l'ha avvertita.
- Sta forse insinuando qualcosa? - No.
Voglio solo dirti una cosa.
Mary Harris è una criminale.
Lo sai tu come lo so io.
E sappiamo entrambi che ha ucciso Joshua Yang.
Ci sei andato a letto?
No.
Cavolo.
E Travis Bloom?
Non sono andato a letto nemmeno con lui.
Mary Harris è stata ingaggiata per ucciderlo e nessuno l'ha più visto da allora.
Credi davvero che lei non c'entri nulla?
Sai, non ho mai capito come fai a mangiare come un muratore...
e rimanere comunque così... enormemente incinta!
Visto?
Di spalle non si nota niente.
Mia nonna dice che sarà un maschio dato che le femmine ti rubano la bellezza.
Allora sarà decisamente un maschio.
Congratulazioni Larissa! Sei splendida.
A che mese sei...
quinto, sesto, no?
A dire la verità, nono.
Stai scherzando?
Sei al nono mese. Il nono?
Beh, allora, in questo caso...
Des, devo dirti una cosa.
Sto scherzando!
Sono di sei mesi.
Stai tranquillo. Non è tuo.
Ho provato ad aspettarti. Davvero, c'ho provato.
Ma poi ho conosciuto questo giocatore di basket e...
poi sono rimasta incinta, e...
ora siamo fidanzati.
Cavolo, è...
Congratulazioni!
Sì.
Grazie.
- È la cartella clinica di tua nonna? - Sì.
Come sta?
Non bene.
Soffre tanto.
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Avendo 81 anni non vogliono farle un trapianto di reni e credo non ci sia...
niente da fare.
Vorrebbe solo smettere di soffrire.
"Chiudendo gli occhi, aveva la sensazione che lui avesse molte mani
"che la toccavano ovunque,
"e molte bocche, che scivolavano veloci su di lei...
"con denti aguzzi come quelli di un lupo...
"che affondavano nelle parti più carnose del suo corpo."
Questo è il mio passo preferito. Lo adoro.
Se non sbaglio questo è il suo posto preferito, Beth.
Anche se ormai sono cieca, so...
che i rododendri stanno fiorendo.
E che, fuori, gli aceri stanno diventano arancioni.
E sento il profumo degli ultimi gerani.
Stare qui mi fa sentire...
di nuovo parte del mondo.
E mi manca mondo.
Se non fosse per lei...
avrei detto addio al mondo...
tanto tempo fa.
Non posso pensare che il mio bambino non ti conoscerà.
Mi terrai viva nei tuoi racconti.
Non voglio che tu te ne vada.
Ricorda...
di amare sempre il più profondamente possibile.
Sii forte. Sii forte, come ti ho insegnato.
È arrivato il momento.
Sii coraggiosa.
Sii coraggiosa. Sii coraggiosa.
Ti voglio bene, Larissa.
Larissa?
Andrà tutto bene.
Lo so.
Voglio solo stare un po' qui con lei prima di lasciarla andare.
Va bene.
Okay. Che cosa ti prende?
Non lo so.
È che tutto ad un tratta mi sento...
sopraffatta.
Da cosa? Abbiamo aiutato una donna morente a dire addio a sua nipote...
- nel suo posto preferito. È stato perfetto. - Des, ho paura.
Di cosa? Che ti prendano?
- Di tutto. - Lo so.
No, tu non sai niente.
Per te non è lo stesso. Io ho delle figlie.
Mia sorella è venuta a trovarmi, stamattina.
Mi ha chiesto cosa sono disposta a sacrificare per questa vita.
Ma lei non capisce.
Non puoi farti influenzare da tua sorella.
Ho bisogno di tempo per pensare...
per capire.
Ma certo.
Fai quel che devi fare.
Grazie.
Ciao.
Devo parlarti di una cosa.
Ho preso un appartamento.
Kevin, mi fa piacere.
Mary, le ragazze vengono con me.
Non per sempre, ovviamente.
Ma staranno da me come residenza primaria.
- Te lo puoi scordare! - Andiamo, Mary. Da quando sono qui...
quante sere sei rimasta a casa?
E poi, non è stata una mia idea.
Jess vuole andarsene.
Sì.
E Cambie vuole restare con lei.
- Ah, quindi ne avete discusso? - Già.
Sì.
Grandioso.
- Ce l'ha con me per la festa. - Per la festa?
Io credo ci sia dell'altro.
Okay, devo parlarle. Devo risolvere la questione.
- Dov'è? - Nel cortile sul retro...
con Heather.
Senti...
- non ti dispiace se prendo il frigo? - Prenditelo e basta.
Sei sicura che fosse Naomi e non un clone?
Abbastanza.
Anche se...
ha citato il Padre Nostro, perciò...
non ci giurerei.
Lo sai che mi dispiace, vero?
Lo so.
Jess?
Salve, dottoressa Harris.
Ciao, Heather.
Posso parlarti un minuto?
Non vedi che sono in compagnia?
Lo vedo.
Quindi dimmi quello che devi, perché tanto lo direi comunque a Heather.
Tuo padre mi ha appena detto che volete trasferirvi da lui.
È vero.
Volevo proporti di andare a cena fuori, stasera. Io e te da sole.
Perché?
Per convincermi a rimanere?
Ascolta, so di non essere stata molto presente ultimamente...
e ho sbagliato.
Ma voglio cambiare.
Dai.
Prenoto da Il Ponte
È buonissimo.
Ordino sempre doppia porzione di ravioli all'astice.
E poi mi sento male, ma...
ne vale la pena.
Beh...
sempre meglio delle lenticchie stufate di Cambie.
Quindi vieni?
Sì. Va bene, sì.
Fantastico.
Cosa non faccio per te.
Ne vale la pena.
Ehi, hai un minuto?
- No. - È arrivato il carico.
Non devi avvisarmi ogni volta che arriva un carico previsto.
L'autista chiede di te.
- Ti ha detto perché? - Dice che c'è da firmare.
Qui Wesley!
C'è stato uno sparo. Squadra speciale, intervenite.
Polizia! Mani in alto.
- State giù! - State giù!
- Non muovetevi! - State giù!
Non muovetevi.
Detective Ben Wesley.
Qualcuno vuole dirmi dov'è il vostro capo?
Non è qui.
- A che ora se n'è andata? - Non lo so.
Non si ferma mai oltre l'orario.
Sentite, ci hanno chiamati perché hanno sentito uno sparo nell'edificio.
Cosa? Chi ha chiamato?
Non lo so, un vicino?
Non abbiamo vicini.
C'è stata una chiamata per uno sparo.
Dobbiamo perquisire la proprietà, okay?
Sa, ogni tanto cadono imballaggi...
o si ribaltano i forni, e fanno un gran fracasso.
Forse è questo che hanno sentito.
Credo te lo ricorderesti.
Va bene, visto che siamo qui...
perquisiamo la proprietà, okay?
Mi ero quasi dimenticata questo posto.
Non veniamo qui da quando tuo padre e io...
Vi siete lasciati? Separati?
Avete divorziato?
Era una specie di seconda casa, allora, no?
Ricordi la prima volta che siamo venuti?
No.
È stato dopo il tuo primo vero saggio di danza.
- Stavi per compiere sette anni. - Ne avevo otto.
Otto.
E Cambie...
era gelosissima...
perché indossavi il tutù, a cena.
Mi tocca una di quelle cene in cui mi ricordi momenti felici...
per farmi sentire in colpa?
Perché dovrei farti sentire in colpa?
È la tua specialità.
Mi dispiace. Non lo faccio certo apposta.
Mamma, puoi dirmi quello che vuoi ma non cambio idea.
Sul trasferirti da papà?
Sì. Ho deciso.
Jess, sei mia figlia.
Quindi?
Quindi, mi batto per te.
Avete domande sul menù?
Fate ancora i ravioli all'astice?
Certo. Sono la nostra specialità.
Fantastico, iniziamo con una porzione doppia.
- Mi ci voleva proprio. - Si vede. Ce ne fai un'altra?
Aspetta, stai cercando di farmi ubriacare?
Perché, sai, non succederà, il tuo finto accento inglese non attacca.
Ma davvero?
Mary mi ha detto che quando sei venuta a trovarla all'università avevi...
un'enorme cotta per me. Se non erro, volevi giocare col mio codino.
Sai, se...
tu e Mary pensate che una cotta adolescenziale...
basti a farmi vedere di buon occhio il vostro business di morte...
siete dei poveri illusi.
Lei non sa nemmeno che sono qui.
- Allora che cosa vuoi? - Guarda.
Cosa? Volete aprire una SPA?
Un hospice.
Ma è non per chi è troppo malato per badare a sé stesso. È per chi...
ha accettato la propria malattia.
Io e Mary ce ne staremo buoni.
Metteremo radici, cercheremo di fare le cose per bene.
Mary ti ha detto che sono andata da una paziente con lei?
Estelle.
Sì, si era goduta la vita.
Era pronta ad andarsene.
La sua forza d'animo lo rendeva...
palese.
Come la sua serenità.
Allora hai capito.
- Beh, ovvio. Visto che tua madre... - No.
Estelle sapeva esattamente ciò che voleva.
Invece, mia...
madre...
Joy diceva...
che il dolore era inevitabile e la sofferenza una scelta.
Scusami. Si chiamava Joy?
Sì.
Joy.
Suicida, madre di due figlie.
Il fatto è che ha davvero vissuto dei bei momenti...
sai, momenti in cui amava la vita.
E giorni in cui amava noi, addirittura.
E se quella fosse stata solo una brutta giornata?
Come sapete...
quando è la cosa giusta da fare?
Lo sappiamo...
perché non decidiamo noi.
Decidono i nostri pazienti.
Posso confidarti un segreto?
A volte, quando torno tardi, la sera, vengo in camera tua e ti guardo dormire.
È inquietante.
In effetti, sì, un po'.
Quando ti guardo, lì sdraiata, indifesa...
una giovane donna bella e talentuosa.
La mia bambina.
Non lo so, mi sento...
mi sento bene.
So di averti data per scontata, ultimamente.
E mi dispiace.
Ma, Jess, tu e Cambie siete tutto...
per me.
Dico davvero, non posso vivere senza di voi.
Okay. Hai fatto la tua arringa.
Ho capito.
Possiamo cambiare argomento, per favore?
Mi piace, sai?
Heather.
Le cose vanno bene, adesso.
Ci sono stati un po'...
di problemi.
I problemi non sono un male.
Anche sexy, volendo.
Se lo dici tu, mamma.
A te è mai capitato con qualcuno?
Sì.
Quando? Con chi?
Un paziente.
L'anno scorso.
Stava...
morendo di cancro.
E io non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Cavolo, questo...
questo sì che è un problema.
È morto?
No, non è morto.
Quindi lo rivedrai?
Vorrei.
Il fatto è che quello che faccio...
conta molto per me.
Ma può essere difficile...
da capire, per gli altri.
Perché?
Perché lavori tanto?
- Scusa. - Non preoccuparti.
Rispondi pure.
Va bene, davvero.
Pronto?
Mary? Devo parlare con Mary.
Pronto?
Torno subito.
Maya? Che succede?
La mamma si è fatta male, ha detto di chiamare te.
Dov'è, tesoro? Dov'è la mamma?
Ti prego, sbrigati.
Maya, ascoltami. Devi chiamare il 911.
No, no, vuole solo te.
Okay, Maya?
Maya, va tutto bene, va tutto bene.
Arrivo subito.
Adesso devo riattaccare, ma arrivo subito, d'accordo?
Okay.
C'è stata un'emergenza in ospedale.
- Ti lascio la carta. Il PIN lo sai, no? - Aspetta, che è successo?
- Dovrai tornare in taxi. Ce la fai? - Te ne vai?
Mi dispiace, piccola, devo proprio...
Devo andare.
Ciao, Maya.
Ciao.
Dov'è la tua mamma?
È sul retro.
Sei stata molto coraggiosa, al telefono.
La mia mamma starà bene?
- Non lo so ancora. - Devi aiutarla.
Mamma, è arrivata.
Grazie, pulcinella.
- Torna dentro, okay? Preparati per dormire. - Ma io voglio restare qui.
Va' nella camera dei giochi e guarda qualcosa sulla TV grande.
- Arrivo subito. - Va bene.
Cos'è successo?
Aiutami, Mary.
- So che non vuoi andare in ospedale, ma... - No, niente ospedale.
Troppe domande.
- Devi essere operata. - Tu...
fallo tu.
- No, non è il mio lavoro. - Sì che lo è.
Stasera lo è.
Avrai ciò che vuoi, Mary.
D'accordo? Prenditi tutto ciò che vuoi.
Però devi aiutarmi.
Non voglio morire.
Capito?
Non posso morire, Mary.
Chi si occuperà di Maya?
Ti prego.
Mi servono degli strumenti.
Qualunque cosa cerchi, non la troverà qui.
E cosa starei cercando, esattamente?
Abbiamo perquisito tutto.
Uffici, furgoni, scatoloni.
Qui non c'è niente. Niente droghe, niente cadaveri, nessun marito scomparso.
- Capo, so cosa ho sentito. - Lo so.
Hai preso una decisione, non ti ha portato a nulla.
Andiamo via.
- Che diavolo è successo? - Dovevi proprio chiamarlo?
Mi serve il suo aiuto.
Ha perso molto sangue.
E il proiettile è ancora... Credo sia conficcato in un muscolo.
E dovremmo tirarlo fuori?
C'è sua figlia, in casa. Ha 8 anni.
Come sai, non ha un altro genitore che possa occuparsi di lei, ora.
Del pento?
Okay, che stai facendo?
Non può restare sveglia.
Posso fidami di te?
Hai altra scelta?
Che stai facendo?
Mi pare si dica...
"Affogare i dispiaceri nell'alcol".
Vuoi sbronzarti con me?
Sinceramente, no.
Già, figuriamoci.
Bene.
Insomma, la cena non è andata benissimo.
Mi ha mollata lì.
Al ristorante?
Sì, ha detto che c'era un'emergenza in ospedale...
ma non sono mica scema, come se...
È ovvio che l'ospedale non faccia video chiamate a un medico...
e c'era tipo una bambina, al telefono.
Mi sento come una moglie che viene maltrattata.
Cioè, continuo a perdonare...
credendo che lei cambierà, ma in realtà...
continua a darmi colpi al cuore.
Mi dispiace di averti convinta ad andare.
- Voglio andare via e non tornare mai più. - Lo so.
Lo so.
Pinza.
Cristo.
Deve aver reciso un vaso sanguigno.
Aiutami.
Avanti, più stretto.
Ci sono già passata.
Potremmo mollare la presa, ora.
Io l'ho fatto con Grady.
E tu con Travis.
Ci risolverebbe un sacco di problemi.
È questo che facciamo, ora?
Non lo so.
Siamo degli assassini?
Non voglio esserlo.
Ricuciamola, forza.
Asciugala.
Puoi far venire qualcuno?
Maya ha una tata.
Arriverà domattina.
Ti lascio riposare.
Ho controllato tua figlia, sta dormendo.
Grazie.
Voglio il proiettile.
So che non l'hai buttato.
Chi credi sia stato?
Beh...
ci sono due opzioni plausibili.
La prima...
Travis.
Questa non è plausibile.
Cazzo.
Speravo fosse stato lui.
Travis posso gestirlo, ma quelli per cui lavoro...
A meno che tu non sia Dio, devi sempre rendere conto a qualcuno.
E a chi devi rendere conto?
Sai, uno sbirro è venuto al mio magazzino, l'altro giorno.
I miei fornitori l'hanno scoperto.
Non amano gli sbirri.
- È meglio che vada. - Cosa farei, senza di te, Mary?
Il mio angelo custode.
Non credo proprio.
Invece lo sei, Mary.
E io sono una di parola.
Puoi avere...
tutto ciò che vuoi.
Voglio che lasci in pace me e Des.
Sei proprio divertente, Mary.
Davvero.
Mi è sempre piaciuta questa cosa.
Sai...
è la prima volta che salvo una vita.
- Come ci si sente? - Come quando uccido.
Ma più incasinato.
Non posso continuare così.
Non capisci?
È questo il problema.
Non quello che facciamo.
Lo so.
Ciao.
- E questo per cos'era? - Ho avuto una giornataccia.
Racconta.
È sangue?
Sì.
Allora racconta prima tu.
Hai mai avuto un'illuminazione divina?
Sì, un paio di volte. Perché?
Credo mi sia capitato, stasera.
Che intendi?
So come incastrare Olivia.
Resynch: Indominus www.subsfactory.it